Tôi và Sam... chúng tôi đã giết khá nhiều thứ.
Còn Jack... nó chỉ là một con quái vật khác.
Dean biến mất rồi. Chúng ta không biết liệu anh ấy còn sống không.
Sammy, là anh đây.
Anh có thể cảm nhận thấy hắn trong đầu mình.
Michael thoát ra, thì thế giới sẽ tận mạng.
Jack lạc lối khi không có thánh ân.
Jack?
Chúng ta cần dùng ma thuật dựa vào linh hồn con.
Ta là một Winchester!
Chú muốn biết bao nhiêu phần linh hồn
- mà con đã thiêu rụi để giết Michael chứ gì. - Phải.
Dean.
Chỉ có một cách đúng duy nhất để kết thúc chuyện này.
Sau ngần ấy năm, anh chỉ cứ thế mà giơ khăn xin hàng sao?
Về nhà thôi em.
Anh tin tưởng ở chúng mình.
Bố đó ư?
Sẽ không có thắng lợi nào từng đạt được nếu không nhờ Bố.
Bố rất tự hào về hai đứa.
Nick. Hắn đang cố hồi sinh Lucifer.
- Aah! - Jack!
Nghe ta này!
Để tôi yên!
Không thể giết được Jack.
Phải, nhưng có thể nhốt nó.
Tin xấu đây
Đồ dối trá!
- Ông ngăn thằng bé được không? - Các cậu có thể.
Với khẩu Equalizer!
Hắn đã chơi ta suốt!
Được thôi.
- Các ngươi muốn thế chứ gì? - Aah!
Kết chuyện.
Chào mừng tới Hồi Kết.
Sam!
Dean!
Dean, hướng này!
♪ Supernatural 15x01 ♪ Back and to the Future Original Air Date on Octo
-Edit by Gleen-
Thằng bé không đáng bị thế này.
Cas, thằng bé có ở đây không? A-anh có thể... Có thể?
Anh không nghĩ thế.
Thì sao chứ.
Vậy là sao? Giờ Chuck quẳng một đám zombie vào ta hả?!
Em không biết là chúng có phải zombie không nữa, Dean.
Em nghĩ... Em nghĩ bất kì lúc nào mà những linh hồn từ Địa Ngục trở về
rằng chúng...chúng chỉ...
Chúng làm sao? Chỉ nhập vào một cái xác gần nhất thôi à?
Em đoán vậy, đúng vậy đó.
Thứ đó có giữ được chúng không vậy?
Những cánh cửa này được làm từ sắt, nên là... em mong là vậy.
Chuck... Hắn nói "Chào mừng đến Hồi Kết"
Nghĩa... nghĩa là sao?
Cas? Thôi nào, anh bạn! Nghĩ gì đi!
Anh có thể đánh chúng để đưa ta ra khỏi đây không?
Không. Cậu đã thấy chúng mà. Tôi có thể bị áp đảo, Dean.
Tôi...
Tôi không biết. Chúng... Chúng là những hồn ma, theo lí thuyết là vậy.
Có thể... Chúng ta có thể đốt xương của bọn chúng?
Đốt xương bọn chúng sao?
Cas, xác của bọn chúng có thể ở khắp mọi nơi.
Tuyệt. Vậy là giờ chúng ta ra ngoài, sẽ bị xé thành từng mảnh.
Chúng ta ở lại trong này, thì sao nào, đói tới chết à?!
Ừm, tôi không biết đói.
Ờ, tốt cho anh ha.
Hay lắm.
Chó đẻ!
Chuck. Đồ khốn. Anh biết mà.
Anh biết hắn sẽ làm chuyện thế này mà.
Hắn luôn khó đoán, em biết đó, với
với cái váy ngủ rồi còn bộ râu và....
nụ cười như nửa thiện
nửa "tao sẽ cắt cổ chúng mày hết" vậy đó.
"Oh, để mị đàn cho mà nghe." Ugh!
Em tìm thấy gì đó?
Sam.
Các anh, em nghĩ em nghe thấy tiếng nước.
Hẳn là có một ống thoát nước hay gì đó.
Có thể là đường cống.
Ừ.
- Nào anh. Nào. - Ừ.
Cas, giúp một tay coi.
Đường ống hay ho quá.
Giờ ta làm cái quái gì đây?
Xin chào.
Jack à?
Con còn sống.
Không phải Jack đâu. Là quỷ đấy.
Sao cơ?
Ừ. Xin lỗi nha.
- Làm thế quái nào? - Nghe nè, ta mới tới đây thôi,
và, uh, ta cần một cái xác, nên là...
- Nên ngươi là quỷ. - Ừ. Nghe này.
T-ta thường sẽ lật tròng mắt lên, nhưng mà, uh, phải, không có mắt.
Ngươi...
Ngươi đang làm cái quái gì đấy?
Hòa nhập cộng đồng.
Cút ra khỏi xác thằng bé.
Uh, nghe này, uh, ta biết hơi kì.
Được chứ? Uh, bắt đầu từ đâu nhỉ?
Bắt chước ngày đầu đi học đi ha. Uh, chào các bạn.
*Belphegor: một trong 7 hoàng tử quỷ đến từ địa ngục
Uh, tên mình là Belphegor. Và mình tới từ...
Ooh. Whoa.
Ta bảo cút khỏi thằng bé cơ mà.
Whoa. Whoa. Ê.
Ta không yêu cầu lần nữa đâu.
Không. Ta có thể giúp. Ok? Ta có thể giúp mà.
Cas. Để hắn nói.
- Nó là thứ kinh tởm! - Ngươi mới là đồ kinh tởm
với cái áo khoác ngu ngốc thì có.
Cas. Cas. Này! Này!
Chúng ta cần hỗ trợ.
Nó đang làm ô uế xác của Jack!
Nhưng nếu hắn có thể giúp...
Jack mất rồi, ok?
Nên hãy nghe xem con quỷ trình bày cái gì.
Nếu không thích điều hắn nói, thì ta sẽ xiên hắn.
Anh Cas.
Dean nói đúng đó
Được rồi.
Bọn ta là...
Anh em Winchester. Uh, ta biết mà.
Ta có đọc báo.
Có báo ở Địa Ngục hả?
Ừ, Wi-Fi yếu lắm.
Cơ mà ta đoán là cái vụ mở miệng Địa Ngục này
là do, uh, các ngươi nhỉ?
Không. Là do Chúa.
Ờ. Hẳn rồi.
Ồ, các ngươi đang nghiêm túc.
Chuyện dài lắm. Nó... Nó...
Ok, ok. Chuyện là ta k-không phải quỷ ngã tư.
Ta còn thậm chí không phải lũ bất lương mắt đen
bò từ dưới lên đây
để ăn, các ngươi biết đó, trinh nữ và chó con
và, uh, chó con còn trinh.
Nghe này. Ở dưới. Ta đi làm mỗi ngày.
Một linh hồn bước vào, ta tra tấn. Đó là việc ta làm.
- Ý ngươi là gì? - Ý ta là ta thích công việc của mình.
Ta thích Địa Ngục như vốn sẵn có của nó... hoặc giống hồi trước thì đúng hơn.
Vậy nên mấy tên xấu xa này?
Các ngươi muốn chúng quay về nơi chúng tới đúng không?
Ta cũng thế.
Được chưa? Chúng ta... Chúng ta giống nhau như song sinh đó.
Ồ, chúng ta không phải song sinh gì với ngươi cả.
Ngươi sửa được chuyện này không?
Um, không, nhưng ta có thể đưa các ngươi ra khỏi đây.
Bằng cách nào?
Ohh. Thần chú nho nhỏ. Các ngươi biết đó, lớn lao gì đâu.
Được rồi. Ugh...
Chỉ cần ít bụi nghĩa địa...
và ít, uh, máu thiên thần.
Anh Cas.
Huh?
Khỏi cảm ơn nha.
Nè, hiệu quả rồi đó. Đập tay cái anh ơi.
Những hồn ma đã bị diệt.
Không, ta chỉ trục xuất chúng ra khỏi xác thôi.
Phải.
Vậy lũ ma đâu rồi?
Trông thế nào?
Oh! Tuyệt.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi. Cậu dùng màu này trông đẹp xỉu.
Mình biết mà.
Mình sẽ thử mấy cái này.
Ồ, ok.
Úi, dễ thương quá.
Thế mẹ cậu vừa mua cho cậu mấy món này hả?
Phải. Từ hồi ly dị mẹ thấy siêu tội lỗi luôn.
Bá chấy. Ly dị hay ho thiệt đó.
Chuẩn luôn nhỉ?
Rachel, cậu nên thử cái này đi.
Rachel.
Rachel!
Ý ta là, thôi nào. Ta nhìn xinh trai mà.
Có gì chưa em?
Chưa. Ý em là các bản tin chưa có... Chỉ toàn là...
Em chưa thấy gì về đại dịch zombie toàn cầu.
Thế là...
Đại dịch hồn ma. Có thể chỉ mới xảy ra ở đây thôi.
Ừ. Bây giờ thôi.
Ý ta là lũ hồn ấy phải đi đâu đó chứ?
Ừ, nhân tiện thì chúng ta đang nói tới bao nhiêu linh hồn nhỉ?
- Ở Địa Ngục hả? - Ừ.
Hai, ba tỉ gì đó.
Được rồi. Cứ bám vào kế hoạch đi.
Chúng ta sẽ phải quay về hầm trú,
tìm cách đóng vết nứt.
Ờ. Nếu có thể.
Thế ngươi có cách hay hơn à?
Ta không có.
Nhưng nếu các ngươi muốn câu giờ,
các ngươi luôn có thể nhốt lũ ma mà.
Nhốt như nào?
Bằng ma thuật.
Và ngươi vô tình biết câu thần chú đúng hả?
May cho các ngươi đó.
"Nhốt" nghĩa là sao?
Cứ tưởng tượng một vòng muối có đường kính 1 dặm đó.
Lũ ma sẽ nội bất xuất, ngoại bất nhập.
- Phải. Tuyệt đó. Được. - Không.
Mấy thị trấn đó... Harlan, Kansas...
không xa nghĩa địa hơn một dặm đâu.
Thế chúng ta đưa mọi người ra.
- Bằng cách nào? - Nói dối.
Anh thấy chứ?
Tấp xe vào đi.
Không có ai.
Trông có quen không?
Có. Trông như góa phụ váy trắng.
Chính xác.
Dean, có thể đây chính là góa phụ váy trắng của chúng ta đó.
Em. Chúng ta đã tiễn vong ả xuống Địa Ngục chục năm trước rồi.
Phải, nhưng ả có thể quay lại.
Nếu ả quay lại được, thì tất cả bọn chúng đều quay lại.
Từng kẻ một mà ta đã giết.
Đi thôi!
Vào gara đi con.
Được rồi...
Được rồi, Ổn rồi.
Ta tới với các ngươi đây!
Ổn rồi.
Ở đây nhé, con yêu. Ở đây, nhé?
Con sẽ ổn thôi. Ở đây nhé.
Ra nào, ra nào. Dù ngươi đang ở đâu.
Ahh...
Cứu! Làm ơn cứu chúng tôi với! Làm ơn!
Làm ơn, làm ơn. Cứu!
Cứu! Cứu!
Ra chơi với ta nào!
Làm ơn cứu tôi. Làm ơn...
Được rồi. Ừhm. Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Đi nào. Đi lối này.
Ta biết các ngươi ở đâu rồi!
Anh cũng đâu cần phải nhổ cả cái cây đâu.
Dịch chuyển cái biển đi. Vấn đề được giải quyết rồi.
Xin lỗi.
FBI đây.
Tôi giúp gì được cho anh?
Bọn tôi sẽ lo vụ sơ tán, thế nên sao anh không đi tìm cho Crowley Con đây
bất cứ thứ gì hắn cần cho câu thần chú nhỉ?
Không.
Sao cơ?
Dean, tôi không thể. Tôi-tôi..
Tôi thậm chí còn không thể nhìn mặt hắn.
Um... tôi....
T-tôi... Benzene á?
Đường ống ngoài trấn. Nó bị nứt rồi.
Đường ống nào cơ/
Cảnh sát trưởng à, nghe đây. Chúng ta càng đứng đây bàn về nó bao lâu
thì càng nhiều người sẽ bị ốm bấy nhiêu đấy.
Giờ thì EPA đang trên đường tới,
nhưng chúng ta cần sơ tán mọi người nhanh nhất có thể.
Thế tôi nghĩ là chúng ta có thể sơ tán họ vào trường trung học nhỉ?
Ở đâu?
Tầm 5 dặm ở đường 281.
Đủ xa rồi đó.
Tuyệt. Đưa họ đi đi.
Chúng ta sẽ đi dò từng nhà. Đi nào.
Uh, cái gì đó?
Đừng bận tâm về nó.
Ok. Vậy thôi.
Ê, thời này con người trông đẹp điên đảo luôn ha?
Gì cơ?
Ý ta là lần cuối ta ở Trần Gian,
lúc đó ta là người mà.
À, cũng lâu lắm rồi.
Nhưng mà ngươi biết đó, bọn ta thời đó toàn thờ phụng
một tảng đá chà bá nhìn y như một cái dương vật khổng lồ vậy đó, và...
Mà người thời đó toàn là xấu bỏ mẹ thôi.
Ngươi biết mà hả? Bướu mọc tùm lum.
Ý ta là tùm lum luôn đó.
Nhìn con người bây giờ đi.
Ý ta là nhìn ngươi đi.
Ý ta là, uh, ngươi biết mà, ngươi ngon trai phết.
Gì cơ? Được rồi.
Ngươi định khi nào rời cái xác đó đây?
Eh, khi ta tìm được cái khác.
Ý ta là ta có thể nhảy vô lũ xác ở nghĩa địa nhưng toàn bộ
mấy thớ thịt đó hơi, ngươi biết mà, dòi bọ quá.
Hơi khó trà trộn nếu xài xác như vậy.
Ừ.
Nên là, uh,
cậu trai này là ai?
Thằng bé là con của bọn ta. Đại loại thế.
Ồ. Xin lỗi.
Được rồi. Thế ta cần gì cho câu thần chú này?
Ngươi biết đó, không có gì nhiều.
Một bịch muối lớn.
Dễ thế.
Và... một quả tim người.
Được rồi. Em sang trái. Anh sang phải.
Thấy có người, thì đưa họ ra.
Thấy ma, thì bắn bằng đạn muối.
Xin chào?
Xin chào?!
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Ở đây!
Đây. Trên này.
Được rồi. Lại đây. Để...
Được rồi. Không sao đâu, Không sao.
Chú không hại cháu đâu? Nhé? Tới đây.
- Chú đỡ cháu rồi. Chú đỡ cháu. - Tới đây.
Chú đỡ cháu rồi. Tới đây.
- Mẹ cháu này. Được chứ? - Lạy Chúa. Tạ ơn Chúa.
Chết rồi. Họ chết cả rồi.
Tôi biết. Tôi biết rồi. Shhh... Chỉ là...
Tôi sẽ đưa cả hai ra ngoài, được chứ?
Nào.
Cháu sẽ ổn thôi, nhé?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sam này.
Cứ tới phòng gym đi! Tôi ở ngay phía sau thôi!
Sơ tán mọi người đi!
Travis, tôi đã bảo rồi, anh phải ra khỏi nhà nguyện đi.
Phải. Chúa ơi.
Không. Không.
Rowena, chúng tôi cần bà giúp, nên nhất mông lên đi.
Gì cơ? Không. Tôi sẽ không...
Làm ơn nhấc chiếc mông của bà lên nha.
Được chưa? Tuyệt.
Muối của ngươi này.
Có vấn đề gì sao?
Hả? Ồ không.
Ý t-ta là, uh...
- Ta là fan của ngươi đó. - Thiệt hả?
Ừ, ta không muốn nói trước mặt hai người kia,
nhưng khi ngươi ở dưới Địa Ngục, cùng Alastair, ta, uh...
* Alastair: quỷ mắt trắng ở Luyện Ngục trong Season 4
ta đã có cơ hội xem ngươi làm việc.
Và, ý ta là, những chuyện ngươi làm với những người đó,
ý ta là, đó không phải là tra tấn.
Mà là... um... nghệ thuật.
Ừ, nhưng chuyện đã lâu rồi.
Còn tùy vào cách ngươi nhìn nhận vấn đề.
Vậy, với chuyện đang xảy ra, dưới đó thế nào?
- Địa Ngục hả? - Ừ.
Ngươi có bao giờ thấy một ổ kiến khi bị đốt chưa?
Được rồi, chuyện là bọn ta đây, đang lo chuyện của mình,
ngươi biết mà, lột da người ta vĩnh viễn như ngươi vẫn làm ấy?
Và rồi tất cả cửa Địa Ngục cứ thế mà mở toang một lúc.
Ngươi biết mà? Linh hồn thoát ra. Trời thì nứt.
Và, uh, bùm, ta-da, ngươi biết rồi đó.
Khoan. Tất cả cửa ư? Kể cả Chiếc Lồng?
Phải. Kể cả Chiếc Lồng..
Còn Michael?
Chà, lần cuối ta nghe tin thì hắn vẫn còn ngồi đó.
Phải. Nhưng nếu hắn mà bước ra thì, ugh...
Ý ta là...
hắn cũng chẳng ôm hận đâu nhỉ?
Giữ yên.
B-bằng cách nào?
Tôi là thiên thần.
Còn tên hề là...
Ma.
Còn anh là...?
Người thường thôi.
- Sam? - Dạ, em không sao.
Chỉ là lúc em bắn Chúa...
Xin lỗi. Khi anh bắn Chúa sao?
Chuyện dài lắm.
Không có gì đâu. Không sao. Chỉ là...
Sam này.
Để anh kiểm tra.
Sammy, anh xin em.
Anh chữa rồi sao?
Không, anh không thể. Có...
Có một năng lượng ở vết thương...
mà anh chưa từng cảm nhận thấy bao giờ.
- Thế thì như em đã nói, em ổn. - Sam.
- Cảnh sát trưởng? - Chào, uh, Đặc Vụ.
Tôi đang... đang quét vòng cuối.
Nhưng có vẻ như chúng ta đã sơn tán hết mọi người rồi.
Được rồi. Tốt. Cứ đi thẳng tới ngôi trường nhé.
- Tôi sẽ gặp ông ở đó. - Đã rõ.
Được rồi. Ta phải đi thôi.
Chúng ta phải đi thôi. Đi thôi. Đi thôi.
Được rồi. Đi nào. Không sao đâu.
Thưa cô?
Cô không sao chứ?
Thế... còn quả tim?
Đang lo đây. Ta đang nghĩ có thể nên tới nhà xác.
Hmm. Tươi thì sẽ tốt hơn đó.
Hmm
Hm. Tuyệt
Chó đẻ.
Ừ, phải. Tội nghiệp.
Whoa!
Ahh. Có tim rồi nè.
Con à, con làm gì thế? Chúng ta phải đi.
Chúng ta cần phải di chuyển. Ngay.
Ta nhớ anh. Anh đã đưa ta về nhà.
Chỉ là một con ma thôi.
Không sao. Ở phía sau đi.
Chỉ ba con thôi.
Ồ, nào. Nghe này, được không?
Ta thậm chí còn... ta không biết gì về tên này hết, ok?
Em bắn anh.
Nè nè. Ma hư!
Hư quá!
Không.
Ê, Casper.
Câu thần chú. Làm ngay. Lấy bịch muối đi.
Nào. Nào.
Được chưa?
Được.
Animi...
... infernorum...
... spiritus abyssi surrecti...
... defigo...
... vos intra confinia.
Đi nào.
Nè. Không sao.
Vinciamni!
- Cháu không sao chứ? - Không sao ạ.
Có phải đó là...?
Câu thần chú.
Được rồi. Đi thôi. Đi.
Sam!
Đi đi. Đưa họ qua vạch, Cas.
- Sam... - Đi đi!
- Đi thôi. - Tới đây!
Sam!
Chú bế cháu rồi. Chú bế cháu rồi. Đi thôi.
Chú bế cháu rồi.
Câm miệng!
Đi nào. Đi thôi.
Thế giờ sao đây?
Được rồi, cả hai vào trong đi. Chúng tôi sẽ lo thị trấn.
Và có thể là đừng nói với ai về mấy vụ ma quỷ này nhé.
Hay là chuyện thiên thần.
Phải. Điều đó... Điều đó có thể khiến họ hoảng.
Uh, "có thể" sao?
Cám ơn chú.
Để em lo.
Đây. Cẩn thận bước chân. Được rồi.
Anh ổn không?
Ổn, nhưng...
Tốt.
Wow! Khó xử ghê!
Có muốn tâm sự hay là...?
Ủa là không đó hả?
Là không rồi.
Người dân sao rồi?
Họ đang thắc mắc về vụ sơ tán.
À mà khi vụ "rò rỉ gas" này lộ ra
chúng ta sẽ có tầm 1, có thể là 2 ngày trước khi FBI thật xuất hiện.
- Và... - Ừ, không, anh biết rồi.
Thế chúng ta làm gì đây?
Hiện giờ thì chúng ta phải lo chữa cho em đã.
Làm gì cơ?
Chuck bị bắn thì em cũng bị bắn đúng không?
- Em không sao mà. - Không, không, không. Thôi nào.
Chúng ta đã chạy không ngừng rồi. Để anh coi.
Không có vết đạn thoát ra.
Em biết.
Đau lắm không em?
Hơi thôi anh, không nhiều.
Được rồi.
Em có nhớ khi chúng ta còn nhỏ không?
Chuyện anh hay làm để em sao nhãng
mỗi khi anh giật băng cá nhân ra hay đại loại thế đó?
Có. Anh hay nói mấy câu đùa ngớ ngẩn.
Ừ. Cốc cốc.
Thôi mà. Cốc cốc.
Ai đấy...
Vẫn còn giỏi chán.
Ừa.
Thế khi Chuck... Chúa nói "Đây là Hồi Kết"
em đoán đây là ý của hắn.
Ừ, tốt thôi.
Kệ mẹ hắn.
Hắn đã chơi chúng ta suốt thời gian qua.
Được rồi.
Không.
Ngay khi ta nghĩ mình có lựa chọn.
Em biết mà, khi ta ngỡ mình có ý chí tự do của chính mình.
Thực chất mình chỉ là chuột chạy trong mê cung.
Phải, ta có thể rẽ trái. Phải, ta có thể rẽ phải.
Nhưng ta vẫn chỉ ở trong cái mê cung chết tiệt đó.
Điều đó khiến mình phải nghĩ, toàn bộ mọi chuyện
em biết đó, tất cả những gì ta từng làm...
Có ý nghĩa nhiều lắm chứ anh.
Chúng ta vẫn đã cứu người.
Ừ, nhưng mà để làm gì chứ? Em hiểu ý anh không?
Chỉ để hắn có thể quăng thêm một Tận Thế nữa vô mặt mình à?
Rồi ngồi đó ăn bỏng ngô nhìn mình hả?
Có thể. Phải, có thể.
Nhưng mà...
giờ hắn biến mất rồi.
Em nghĩ thế à.
Đó là chuyên môn của hắn mà.
Hắn chán và... và... và... giật dây dù.
Ý em là đó là điều hắn đã làm với Khải Huyền Giới
và... có thể là với tất cả các vũ trụ khác.
Hắn bỏ đi, bắt đầu câu chuyện mới.
Nhưng anh biết gì không?
Tốt.
Vì nếu hắn bỏ đi, thì chỉ còn hai chúng ta.
Lần đầu trong đời. Chỉ có hai ta.
Và tầm ba tỉ hồn ma.
Phải, thì, một Khải Huyền nữa thì có là bao nhỉ?
Nhưng, thật đó, nếu ta thắng...
Khi ta thắng, Chúa sẽ biến mất.
Hm. Sẽ chẳng còn kẻ nào giỡn mặt với ta nữa.
Không còn một mê cung nào nữa. Chỉ còn anh em mình.
Và mình sẽ tự do.
Vậy em và anh chiến đấu với toàn bộ linh hồn ở Địa Ngục sao?
Anh thích tỷ số đó.
Phải, em cũng thế.
Chà, em biết điều đó nghĩa là gì rồi đó.
Chúng ta có việc phải làm rồi.